-
1 des blagues
прил.общ. ерунда -
2 dire des blagues
разг.(dire [или conter, débiter, raconter] des blagues)заговаривать зубы; врать, заливатьVous avez un voisin qui m'a l'air de vous conter des blagues, interrompit Blondeau. À l'entendre on croirait un... séducteur. (J. Green, Lévithan.) — Мне сдается, ваш сосед заговаривает вам зубы, - перебил Блондо. Его послушать, так прямо... соблазнитель.
-
3 dire des blagues
гл.общ. брехать, врать, заливать -
4 conter
v -
5 raconter
ven raconter long sur... — см. en dire long sur...
-
6 débiter
v -
7 вздор
м.все это вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela -
8 blague
f1) кисетblague à part!, blague dans le coin! — шутки в сторону!sans blague(s) — кроме шуток, серьёзноpar blague — в шутку, смеха радиà la blague — в шутку; несерьёзноfaire une blague — подшутить над кем-либо3) промах, ошибка, оплошностьfaire une blague — дать маху -
9 blague
f -
10 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
11 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завирайся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges2) ( действовать неправильно)врать в пении — chanter faux -
12 городить
-
13 молоть
••молоть вздор( или чепуху) разг. — dire des sottises, déraisonner vi; divaguer vi, battre la campagne, raconter des blagues (fam) -
14 брехать
прост. -
15 говорить
1) parler vt; causer vi ( разговаривать)говорить о политике, литературе, делах и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.говорить по-русски, по-французски и т.п. — parler russe, français, etc.говорить о том, о сем — causer de choses et d'autresхорошо, дурно говорить о ком-либо — dire du bien, du mal de qnговорить с кем-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)говорить с самим собой — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чем-либо) dire vt3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)это говорит само за себя — c'est un fait éloquent par lui-mêmeв нем говорит собственник — c'est le propriétaire qui parle en lui••говорят, что... — on dit que...об этом говорят — on en cause ( или parle)что и говорить! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!не говоря ни слова — sans mot dire, sans souffler motвообще говоря — généralement parlantсобственно говоря — à proprement parlerиначе говоря — autrement ditчто ни говори!, как ни говори! — quoi qu'on puisse dire! -
16 дичь
ж.1) собир. ( дикие птицы и животные) gibier m2) ( мясо) gibier m3) (вздор, чепуха) разг.пороть дичь — conter des fagots, dire des blagues4) (дикое, глухое место) разг. terre f inculte -
17 mauvais coup
1) (тж. sale coup) неприятность; предательский удар, подвох, подлостьMichel alluma une cigarette. - Ce qui m'en bouche un coin, c'est leur silence depuis vingt-quatre heures. Ils doivent préparer un sale coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Мишель закурил. - Что меня удивляет, так это их молчание за последние сутки. Должно быть, готовят какую-нибудь пакость.
Quand nous nous étions laissés de nos rôles de détectives, François et moi préparions de mauvais coups, trouvions des blagues à faire. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Когда нам надоедала наша роль детективов, мы с Франсуа придумывали всякие подвохи и шутки.
2) дурное, темное дело, преступлениеIl y avait dans leurs yeux l'arrogance des criminels heureux; le maître d'hôtel crut certainement qu'ils venaient dépenser en hâte l'argent d'un mauvais coup. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Их глаза светились гордостью удачливых преступников. Метрдотель, конечно, подумал, что они спешат растратить деньги, добытые преступным путем.
3) неудача, промах, проигрышAlors, on a raccroché ce mauvais coup avec le mauvais coup de l'autre jour, toute une histoire, une vraie bouteille à l'encre. (É. Zola, La Bête humaine.) — Когда же попытались связать это преступление с тем давнишним убийством, то совсем запутали это и без того темное дело.
- faire un mauvais coupIl profita d'un mauvais coup qui terminait un septième rubber pour quitter la table. - Je ne peux pas toucher une carte sans perdre, dit-il, je suis décidément trop malheureux. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — После неудачи, которой закончился для него седьмой роббер, он встал из-за стола. - Я не могу взять карты в руки, чтобы не проиграть, - сказал он, - нет, мне решительно не везет.
- recevoir un mauvais coup
- un sale coup pour la fanfare -
18 нагородить
разг.1) ( нагромоздить) entasser vt3) перен. ( наговорить)нагородить вздора, чепухи — débiter un tas de fadaises, dire des blagues -
19 сказка
I ж.••бабьи сказки — прибл. contes de bonne femmeсказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connuни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune descriptionII ж. уст.( список) liste f -
20 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)••трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfsтрепать языком разг. — blaguer vi, dire des blaguesего треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste des épisodes des Blagues de Toto — Liste des épisodes du dessin animé Les Blagues de Toto. Sommaire 1 Saison 1 2 Voir aussi 2.1 Articles connexes 2.2 Liens externes … Wikipédia en Français
Blagues de Toto — Blague de Toto Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est… … Wikipédia en Français
Blagues à Toto — Blague de Toto Pour les articles homonymes, voir Toto. Les blagues de Toto sont des plaisanteries classiques de la culture populaire francophone. Elles prennent la forme de courtes anecdotes, souvent dans un contexte scolaire, dont le héros est… … Wikipédia en Français
Blagues Newfies — Blague newfie Une blague de newfie (en anglais : Newfie joke) est un type de blague dans la culture populaire du Canada. Sommaire 1 Newfie et culture populaire 2 Origine 3 Usage controversé … Wikipédia en Français
Blagues newfies — Blague newfie Une blague de newfie (en anglais : Newfie joke) est un type de blague dans la culture populaire du Canada. Sommaire 1 Newfie et culture populaire 2 Origine 3 Usage controversé … Wikipédia en Français
blagues à tabac — Se dit des tétons qui ne se tiennent pas assez. Ceux qui disent que les tétons Flottent au vent comme des vagues, Suzanne, sont des polissons: On voit bien que ce sont des blagues. ANONYME … Dictionnaire Érotique moderne
Blagues — Blague Une blague est une forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Sommaire 1 L histoire drôle 2 La devinette 3 Le jeu de mot 4 … Wikipédia en Français
Blagues juives — Humour juif L’humour juif remonte à la Torah, aux Talmuds et au Midrash[1]. Il s’est diversifié selon les époques, les conditions socio politiques, et les lieux dans lesquels se sont retrouvées les diverses communautés juives. Actuellement,… … Wikipédia en Français
Les Blagues de Toto (série) — Série Auteur Thierry Coppée Scénario Thierry Coppée Dessin Thierry Coppée Couleurs Lorien, Marmelade Personnages principaux Toto, Mme Jolibois, Yassine, Olive, Igor, Carole … Wikipédia en Français
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Les Blagues de Toto (Série télévisée) — Les Blagues de Toto Genre dessin animé Production Gaumont Alphanim Musique Alphanim Musique Fasmusik Pays d’origine France Chaîne d’origine M6 Nombre de saisons 1 Nombre d’épisodes … Wikipédia en Français